1 00:00:38,817 --> 00:00:43,717 04 Filme de Terror 4 - Comédia 2006 Inglês 2 00:00:49,841 --> 00:00:51,707 Socorro! Ajuda! 3 00:00:52,344 --> 00:00:55,006 - Estou morto? - Você não está morto. 4 00:00:55,055 --> 00:00:57,262 Você foi levado contra sua vontade. 5 00:00:57,349 --> 00:00:58,680 Kobe? 6 00:00:59,226 --> 00:01:00,682 Que é aquele? 7 00:01:05,440 --> 00:01:08,307 Dr. O que diabos está acontecendo? 8 00:01:08,360 --> 00:01:12,354 Não sei. eu estava fazendo um show sobre adolescentes com problemas de abandono 9 00:01:12,447 --> 00:01:14,609 e de repente acordei aqui. 10 00:01:14,700 --> 00:01:17,032 Cara, essas crianças vão ficar chateadas. 11 00:01:18,078 --> 00:01:22,618 Olá, senhores. Você não me conhece, mas eu conheço você. 12 00:01:22,708 --> 00:01:25,996 Vocês dois jogam com outras pessoas para viver. 13 00:01:26,044 --> 00:01:28,911 Mas hoje, vocês jogam um jogo por suas vidas. 14 00:01:29,006 --> 00:01:32,169 Agora vocês dois estão respirando um gás nervoso mortal. 15 00:01:32,217 --> 00:01:35,881 Você tem 120 segundos para alcançar o antídoto 16 00:01:35,971 --> 00:01:37,257 ou você morre. 17 00:01:37,347 --> 00:01:39,338 Oh meu Deus! Eu tenho que sair daqui. 18 00:01:39,391 --> 00:01:41,257 Deixe o jogo começar. 19 00:01:44,062 --> 00:01:45,552 Lá. 20 00:01:51,361 --> 00:01:53,523 Bata no braço de metal com alguma coisa. 21 00:01:54,364 --> 00:01:55,900 Lá. 22 00:02:07,085 --> 00:02:08,166 Caramba! 23 00:02:09,087 --> 00:02:12,125 - Desculpe. -Shaquille, 24 00:02:12,215 --> 00:02:17,085 Eu não estou com raiva de você, mas nós estamos a um minuto da morte. 25 00:02:17,179 --> 00:02:19,546 Apenas cale a voz do “não”. 26 00:02:19,598 --> 00:02:21,180 Seja dono do seu sucesso. 27 00:02:28,982 --> 00:02:31,599 Basta fazer a maldita cesta. 28 00:02:34,404 --> 00:02:37,817 - Para que diabos foi isso? - Você feriu meus sentimentos. 29 00:02:37,908 --> 00:02:43,153 Seus sentimentos? Para o inferno com o seu sentimentos. Cada um com seus sentimentos. 30 00:02:43,246 --> 00:02:46,238 "Estou obeso." "Meu filho é um pirralho." "Ajude-me, ajude-me." 31 00:02:46,291 --> 00:02:50,956 Apenas cale a boca! Por que não consigo consertar ninguém? Eu sou tão burro e inútil. 32 00:02:51,046 --> 00:02:53,834 Mamãe estava certa, mamãe estava certa. 33 00:02:53,924 --> 00:02:57,963 Ei, ei, ei. Controle-se. Você é um médico brilhante. 34 00:02:58,804 --> 00:03:01,136 - Não exatamente. - O que? 35 00:03:01,848 --> 00:03:04,260 Eu apenas digo às pessoas para "caírem na real". 36 00:03:04,309 --> 00:03:06,767 Eu nem sou psicólogo. 37 00:03:06,812 --> 00:03:08,519 Eu sou eletricista. 38 00:03:09,773 --> 00:03:13,016 Eu falhei com você, Shaq. Eu falhei com você. 39 00:03:21,368 --> 00:03:22,984 '3% van. ' Sim'.! 40 00:03:26,957 --> 00:03:28,664 Faltam 30 segundos. 41 00:03:32,170 --> 00:03:34,127 - Isso nunca vai funcionar. - Claro, 42 00:03:34,172 --> 00:03:37,415 ele quer que cortemos nossos pés. 43 00:03:37,509 --> 00:03:39,375 Você vai primeiro. 44 00:03:40,011 --> 00:03:41,752 Besteira. 45 00:03:42,681 --> 00:03:45,890 Sim. Você provavelmente não é homem o suficiente. 46 00:03:45,976 --> 00:03:48,718 Acho que sua mãe estava certa. 47 00:03:50,564 --> 00:03:54,853 Nunca. Quem é o covarde agora, mamãe? 48 00:03:54,943 --> 00:03:56,934 Doces de um bebê. 49 00:04:00,615 --> 00:04:04,028 - Oh meu Deus! - Eu consegui! Estamos salvos. 50 00:04:04,161 --> 00:04:06,698 - O que está errado? - Pé errado. 51 00:04:10,709 --> 00:04:12,450 Mãe... 52 00:04:25,182 --> 00:04:29,551 Ninguém acreditou, nos primeiros anos do século 21, 53 00:04:29,686 --> 00:04:31,848 que nosso mundo estava sendo vigiado. 54 00:04:31,897 --> 00:04:33,979 A maneira como um homem com um microscópio 55 00:04:34,065 --> 00:04:36,978 pode examinar as criaturas em uma gota d’água. 56 00:04:58,215 --> 00:05:01,253 No entanto, através do golfo do espaço, 57 00:05:01,343 --> 00:05:04,881 um mal terrível preparado para se libertar 58 00:05:04,930 --> 00:05:08,048 sobre uma raça humana inocente. 59 00:05:21,863 --> 00:05:25,322 Você acordou cedo. Volte para a cama. 60 00:05:26,284 --> 00:05:27,866 Vamos. 61 00:05:29,454 --> 00:05:31,195 Por favor. 62 00:05:52,561 --> 00:05:54,723 Olá? Olá? 63 00:05:56,523 --> 00:05:57,558 Tom! 64 00:05:59,818 --> 00:06:04,153 Saiba que você sentiu minha falta. Eu também senti sua falta. Deus, você está ótimo. 65 00:06:04,239 --> 00:06:08,073 Eu queria passar aqui para te agradecer por marcando aquela entrevista de emprego para mim. 66 00:06:08,159 --> 00:06:09,615 Este não é um bom momento. 67 00:06:09,661 --> 00:06:13,154 Eu só preciso de algo para me manter ocupado agora que Cody está fora de casa. 68 00:06:13,290 --> 00:06:16,828 Ele acabou de fazer 11 anos. Eu o matriculei na escola militar no ano passado. 69 00:06:16,918 --> 00:06:19,159 Deveria ser um ótimo programa. 70 00:06:19,254 --> 00:06:22,918 Garoto, crianças, vocês sabem, eles simplesmente crescem tão rápido. 71 00:06:23,008 --> 00:06:24,840 Ouvi dizer que você estava namorando de novo. 72 00:06:24,926 --> 00:06:27,133 Conhecendo você, aposto que ela é inteligente. 73 00:06:27,178 --> 00:06:30,011 - "Quixotesco". - Noventa pontos! 74 00:06:44,029 --> 00:06:48,318 Seu trabalho com os idosos realmente me inspirou, Tom. 75 00:06:48,366 --> 00:06:52,951 Quero dizer, eles têm muito a nos ensinar e temos muito para ensiná-los. 76 00:06:53,038 --> 00:06:58,499 Você sabe, em última análise, eles realmente são assim como nós. Apenas mais velho. 77 00:06:58,543 --> 00:07:02,036 De qualquer forma, espero que uma nova carreira 78 00:07:02,088 --> 00:07:05,831 ajudará a manter minha mente longe de lembranças ruins. 79 00:07:05,884 --> 00:07:10,048 Tenho certeza que você também tem lembranças. Ele é o tipo de pessoa que você nunca esquece. 80 00:07:10,138 --> 00:07:13,130 Às vezes eu acordo no meio da noite me perguntando onde ele está. 81 00:07:13,224 --> 00:07:14,965 E então eu me lembro. 82 00:07:15,060 --> 00:07:19,554 Saiba que você também sente falta dele mas tem sido realmente mais difícil para mim. 83 00:07:19,606 --> 00:07:23,565 Estou tagarelando, mas se você não desabafar suas emoções 84 00:07:23,652 --> 00:07:28,112 eles simplesmente brotam e explodem. O quanto mais você tenta, mais difícil tudo fica. 85 00:07:28,198 --> 00:07:31,532 Até que você simplesmente não consiga sacuda mais. 86 00:07:31,576 --> 00:07:34,739 É como se você estivesse carregando este enorme fardo. 87 00:07:34,788 --> 00:07:39,533 Às vezes seus problemas ficam tão grandes você não pode envolver sua cabeça em torno deles. 88 00:07:39,584 --> 00:07:42,076 - E então o que você diz para si mesmo? - Jesus! 89 00:07:42,170 --> 00:07:45,708 Sim, você pode recorrer à religião, ou família e amigos, 90 00:07:45,757 --> 00:07:48,920 mas no final, você ainda está em agonia. 91 00:07:48,969 --> 00:07:51,461 Talvez seja por isso que eu quero para se tornar uma enfermeira. 92 00:07:51,554 --> 00:07:54,763 Estou tão sintonizado com as emoções de todos. 93 00:07:54,849 --> 00:07:57,557 Acho que sempre tive um talento especial por ser... 94 00:08:26,631 --> 00:08:29,919 Ryan, vá para casa. Você está trabalhando 16 horas seguidas. 95 00:08:29,968 --> 00:08:32,426 Vamos, preciso de horas extras. 96 00:08:32,470 --> 00:08:35,963 Não se preocupe, tudo bem. Estou largo... 97 00:08:39,477 --> 00:08:41,559 Ryan, o que você está fazendo? 98 00:08:44,816 --> 00:08:47,308 Isso foi barras de ouro. 99 00:08:50,030 --> 00:08:51,316 Não os macacos! 100 00:09:03,126 --> 00:09:05,709 Droga, Tom, que diabos aconteceu lá atrás? 101 00:09:05,837 --> 00:09:08,295 Vamos, Ed, isso poderia ter acontecido com qualquer um. 102 00:09:08,339 --> 00:09:10,626 Oh sim? Você sabe qual é o seu problema? 103 00:09:10,675 --> 00:09:13,713 Assim que as coisas ficarem difíceis, você desiste. 104 00:09:13,803 --> 00:09:17,797 - Você tem razão. Eu desisto. - Ah, você não entende, não é? 105 00:09:17,849 --> 00:09:20,967 Você poderia ser o melhor, se você pudesse ver as coisas até o fim. 106 00:09:21,019 --> 00:09:23,477 - Não sei. - Me dê um tempo. 107 00:09:23,521 --> 00:09:26,513 O que posso te dizer, Ed? Acho que não sou bom. 108 00:09:26,608 --> 00:09:28,690 Talvez eu simplesmente não tenha o que é preciso. 109 00:09:28,777 --> 00:09:32,441 O que você está falando? Você garantiu aquela unidade H-500 complicada. 110 00:09:32,530 --> 00:09:34,362 Ah, vamos lá, isso foi fácil. 111 00:09:42,582 --> 00:09:45,665 Tom Ryan. Faz um tempo que não vejo você. 112 00:09:45,710 --> 00:09:49,248 Bem, eu passo cada minuto acordado da minha vida operando um guindaste. 113 00:09:49,380 --> 00:09:51,542 Deus, eu odeio meu trabalho. 114 00:09:55,553 --> 00:09:58,136 Ei, Tom! Onde você esteve? 115 00:09:58,223 --> 00:10:01,306 - Mahalik. - CJ, este é meu garoto Tom Ryan. 116 00:10:01,392 --> 00:10:03,850 Costumávamos trabalhar juntos nas docas. 117 00:10:04,646 --> 00:10:07,809 - Tom, como vai a família, cara? - Você se lembra da Marilyn? 118 00:10:07,899 --> 00:10:10,436 - Sua esposa. Como eu poderia esquecer? - Ela me largou. 119 00:10:10,527 --> 00:10:13,440 Sim, eu sei. Dormi com ela algumas vezes. 120 00:10:13,530 --> 00:10:14,941 - O que? - Eu também. 121 00:10:15,031 --> 00:10:17,944 Vocês estão falando sobre Marilyn? Ótima postura. 122 00:10:18,034 --> 00:10:19,741 Meu pai me apresentou a ela. 123 00:10:19,828 --> 00:10:22,570 Desde o divórcio é como se minha vida não tivesse propósito. 124 00:10:22,664 --> 00:10:26,032 - Metade do tempo me sinto como um zumbi. - Não brinque com zumbis. 125 00:10:26,084 --> 00:10:29,076 - Essa merda é real. - Você conhece LaShanda na 120th Street? 126 00:10:29,129 --> 00:10:30,210 Sim. 127 00:10:30,255 --> 00:10:33,213 Ela me disse que ouviu um zumbi vasculhando seu lixo. 128 00:10:33,258 --> 00:10:35,670 Na manhã seguinte, ela desapareceu. 129 00:10:35,760 --> 00:10:38,718 O que? OK, faça backup. Como diabos você desapareceu? 130 00:10:38,763 --> 00:10:42,051 Ninguém sabe onde você está quando eles percebem que você não está lá. 131 00:10:42,100 --> 00:10:44,592 - Estou tentando... - Uau, então você está me dizendo 132 00:10:44,644 --> 00:10:47,136 você pode aparecer e desaparecer ao mesmo tempo? 133 00:10:47,230 --> 00:10:49,221 Não, você não pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo. 134 00:10:49,274 --> 00:10:51,766 - A vadia não é David Copperfield. - Pessoal... 135 00:10:51,818 --> 00:10:55,402 Não, mas você pode sair de um lugar e aparecer em outro lugar. 136 00:10:55,446 --> 00:10:59,735 Quando você aparece, você nunca está faltando. Quando você está desaparecido, você nunca aparece. 137 00:10:59,784 --> 00:11:02,446 A menos que você seja um zumbi. 138 00:11:03,413 --> 00:11:06,951 Droga! Isso é uma merda plausível! Você deveria blogar sobre isso. 139 00:11:07,041 --> 00:11:09,658 - Vou colocar isso no MySpace. - Você faz isso então. 140 00:11:11,296 --> 00:11:14,789 Tom, o que você precisa fazer, cara, você precisa se afastar de tudo isso. 141 00:11:14,883 --> 00:11:17,716 - Você precisa fazer uma pausa. - Não sei. 142 00:11:17,802 --> 00:11:21,261 Não, ele está certo, cara. Você deveria venha pescar conosco um fim de semana. 143 00:11:21,306 --> 00:11:24,014 Eu e Mahalik encontramos este ótimo lugar no verão passado. 144 00:11:24,100 --> 00:11:26,432 Sim. Ótimo local. 145 00:11:33,985 --> 00:11:35,191 Ei. 146 00:11:35,278 --> 00:11:37,110 Você está com frio? 147 00:11:38,239 --> 00:11:40,276 Um pouco. 148 00:11:48,249 --> 00:11:52,368 Ei, olha, cara, eu não estou por baixo ou nada, certo? 149 00:11:53,004 --> 00:11:55,871 Ah, isso é legal, cara. Nem eu. 150 00:11:59,344 --> 00:12:00,584 Ei, o que você está fazendo? 151 00:12:00,678 --> 00:12:02,885 Relaxar. Só estou tentando pegar algumas nozes. 152 00:12:10,688 --> 00:12:13,806 CJ, o que você está fazendo? 153 00:12:13,858 --> 00:12:15,644 Eu só quero comer um pênis. 154 00:12:17,111 --> 00:12:19,352 Veja, amendoim. 155 00:12:27,580 --> 00:12:30,868 Eu estive sozinho com você. 156 00:12:30,959 --> 00:12:33,917 Dentro da minha mente. 157 00:12:34,003 --> 00:12:38,372 E nos meus sonhos eu beijei seus lábios. 158 00:12:38,466 --> 00:12:40,298 Mil vezes. 159 00:12:41,928 --> 00:12:47,549 Às vezes vejo você passar do lado de fora da minha porta. 160 00:12:49,644 --> 00:12:51,476 Olá. 161 00:12:52,063 --> 00:12:55,556 Sou eu que você está procurando? 162 00:12:56,317 --> 00:12:58,399 Eu posso ver isso em seus olhos. 163 00:12:59,737 --> 00:13:02,229 Eu posso ver isso em seu sorriso. 164 00:13:03,074 --> 00:13:06,317 Você é tudo que eu sempre quis. 165 00:13:06,411 --> 00:13:08,903 E meus braços estão bem abertos. 166 00:13:09,789 --> 00:13:12,076 Porque você sabe exatamente o que dizer. 167 00:13:14,419 --> 00:13:17,161 E você sabe exatamente o que fazer. 168 00:13:17,255 --> 00:13:19,462 Ah, querido. 169 00:13:19,549 --> 00:13:22,632 E eu quero te contar muito. 170 00:13:25,555 --> 00:13:28,422 Eu te amo. 171 00:13:33,229 --> 00:13:36,096 - Sim. Pegamos muitos peixes. - Sim. 172 00:13:38,276 --> 00:13:40,313 Bacalhau preto. 173 00:13:41,362 --> 00:13:45,026 - Droga. - Tom, não quero que você pense... 174 00:13:45,116 --> 00:13:47,198 Espero que isso não afete sua opinião... 175 00:13:47,285 --> 00:13:49,743 Por que fazer isso quando é a primeira vez que nos encontramos? 176 00:14:02,925 --> 00:14:06,384 - Tarde de novo, Tom. - Olá, Marilyn. 177 00:14:06,471 --> 00:14:09,634 - Achei que você estava se mudando. - É tudo que posso pagar agora. 178 00:14:09,682 --> 00:14:11,639 Você levou tudo, exceto meu nome. 179 00:14:11,684 --> 00:14:13,891 Não, o juiz me concedeu isso ontem. 180 00:14:13,978 --> 00:14:17,892 Você agora é oficialmente conhecido como Horace P. McTitties. 181 00:14:17,982 --> 00:14:20,394 Tenho certeza que seu novo marido está satisfeito. 182 00:14:20,485 --> 00:14:23,147 Ele é um bom homem. Um provedor, diferente de você. 183 00:14:23,196 --> 00:14:27,360 - Você nunca se importou com nossos filhos. - Isso não é verdade, sou um ótimo pai. 184 00:14:27,450 --> 00:14:29,407 Crianças. 185 00:14:29,494 --> 00:14:31,235 Pai? 186 00:14:37,418 --> 00:14:39,125 - Olá, pai. - Olá, Raquel. 187 00:14:39,170 --> 00:14:42,037 Como vai aí, princesa? 188 00:14:43,883 --> 00:14:45,465 Está trancado. 189 00:14:48,179 --> 00:14:50,341 - Deixe-me ajudá-lo. - Eu deveria fazer isso. 190 00:14:50,390 --> 00:14:52,301 - Não há problema. - Eu não me importo. 191 00:14:52,350 --> 00:14:54,432 - Nem eu. - Tudo bem, você aceita. 192 00:14:55,353 --> 00:14:57,185 Vejo você na terça-feira. 193 00:14:57,271 --> 00:14:59,182 Olá, Marilyn. 194 00:14:59,816 --> 00:15:02,478 É uma boa aparência para você, estar grávida. 195 00:15:03,653 --> 00:15:05,143 Eu não estou grávida. 196 00:15:06,823 --> 00:15:08,359 Eu não quis dizer... me desculpe. 197 00:15:08,449 --> 00:15:11,191 Se você quiser consertar as coisas, comece com nossos filhos. 198 00:15:11,244 --> 00:15:14,703 Você tem razão. Essas crianças são tudo que tenho neste mundo. 199 00:15:14,747 --> 00:15:17,865 Bem, as crianças e meu carro. 200 00:15:23,297 --> 00:15:26,881 Senhor Koji. Parece que precisamos de alguém novo para a conta Norris. 201 00:15:26,968 --> 00:15:31,883 De novo? Todos os dias não temos alguém cuidando dessa mulher, perco dinheiro. 202 00:15:31,973 --> 00:15:35,557 - O que aconteceu com a última garota? -Yoko. Dê uma olhada. 203 00:15:36,644 --> 00:15:40,729 Puta merda! Alguém colocou uma toalha embaixo dela ou algo assim. Cristo. 204 00:15:40,815 --> 00:15:44,604 É a casa dos Norris, Sr. Koji. Dizem que é amaldiçoado. 205 00:15:44,694 --> 00:15:46,731 Não existe maldição. 206 00:15:46,863 --> 00:15:50,948 Não seja ridículo. Essas são apenas histórias de velhas. 207 00:15:51,033 --> 00:15:54,571 Eu preciso de alguém lá hoje ou estou em apuros. 208 00:15:57,582 --> 00:16:03,373 Olá. Sou Cindy Campbell, estou procurando para um emprego na área de saúde domiciliar. 209 00:16:03,421 --> 00:16:07,631 Fui recomendado por um amigo da família, mas infelizmente ele... Ah, meu Deus! 210 00:16:08,468 --> 00:16:10,835 Não se importe com ela. Ela escorregou e caiu. 211 00:16:10,928 --> 00:16:12,965 Você é meu novo melhor funcionário. 212 00:16:13,055 --> 00:16:16,298 - Pronto para começar hoje? - É tão rápido. Não sei. 213 00:16:16,392 --> 00:16:18,759 Confie em mim, você vai adorar esse trabalho. 214 00:16:18,811 --> 00:16:21,223 Eu te mostro. Podemos chegar lá em dez minutos. 215 00:16:33,201 --> 00:16:34,783 Vir. Vir. 216 00:16:46,130 --> 00:16:47,791 Senhor Koji? 217 00:16:50,927 --> 00:16:52,634 Olá? 218 00:17:03,814 --> 00:17:05,054 Oh. meu Deus! 219 00:17:06,150 --> 00:17:09,313 OK. Vamos levantar você e... 220 00:17:11,155 --> 00:17:13,692 Aqui vamos nós. Ah, me desculpe. 221 00:17:13,783 --> 00:17:17,151 Aí está você. Vejo que você se conheceu Sra. Norris. Ela catatônica. 222 00:17:17,286 --> 00:17:19,994 Sim, eu só estava tentando pegá-la volte para a cama. 223 00:17:20,081 --> 00:17:21,822 Eu estava com medo que ela se machucasse. 224 00:17:21,958 --> 00:17:24,120 Acabei de vê-la deitada aqui no chão. 225 00:17:24,168 --> 00:17:26,956 Claro. Eu ajudo. Você agarra as pernas dela, eu agarro os braços dela. 226 00:17:27,004 --> 00:17:29,666 Senhora Norris, Estou aqui para cuidar de você. 227 00:17:30,633 --> 00:17:33,170 Sim, estou muito feliz em conhecê-lo também. 228 00:17:34,845 --> 00:17:38,213 Veja, este trabalho é perfeito para você. Deixe-me mostrar o resto da casa. 229 00:17:38,349 --> 00:17:40,386 Por aqui. 230 00:17:40,518 --> 00:17:42,429 Então, o que você acha? 231 00:17:42,520 --> 00:17:47,811 Não sei. Há algo estranho sobre a casa dele. 232 00:17:47,900 --> 00:17:49,061 Uma presença. 233 00:17:49,151 --> 00:17:52,519 Uma presença? Não seja bobo. Nada de errado com esta casa. 234 00:17:52,613 --> 00:17:56,607 É engraçado. Eu sempre sonhei em morar uma casa assim com meu marido. 235 00:17:56,701 --> 00:17:58,692 Mas acho que isso é tudo no... 236 00:18:01,080 --> 00:18:02,161 Passado. 237 00:18:02,873 --> 00:18:04,363 Quem quer ver lá em cima? 238 00:18:04,875 --> 00:18:08,209 É um bairro agradável, perto de escolas e comércio. 239 00:18:08,296 --> 00:18:12,039 Pisos de madeira por toda parte. Passou em quase todas as inspeções. 240 00:18:12,133 --> 00:18:15,797 Grande jardim nos fundos. Retrocede 30 metros. 241 00:18:15,886 --> 00:18:17,843 Há um jardim do outro lado... 242 00:18:21,392 --> 00:18:25,056 E aqui é o banheiro. Muito grande, muito... 243 00:18:27,231 --> 00:18:28,687 legal. 244 00:18:28,733 --> 00:18:32,021 É legal. Parece que seria um ótimo lugar para trabalhar. 245 00:18:32,069 --> 00:18:35,687 Eu simplesmente não consigo me livrar desse sentimento de maldade. 246 00:18:35,740 --> 00:18:37,731 Mal? Isso é conversa maluca. 247 00:18:42,455 --> 00:18:45,072 Você sabe sobre as pessoas que moravam aqui? 248 00:18:45,124 --> 00:18:49,584 Pessoas? Não, nada sobre pessoas. Não me lembro de nada. 249 00:18:49,629 --> 00:18:52,246 Aconteceu algo estranho nesta casa? 250 00:18:52,340 --> 00:18:55,924 Estranho? Não seja bobo. Esta casa é perfeitamente normal. 251 00:18:55,968 --> 00:19:00,257 Tenho certeza que você está certo. E ainda é como se alguém estivesse nos observando. 252 00:19:03,601 --> 00:19:05,638 - Sr. Koji? - Fui eu. 253 00:19:05,728 --> 00:19:08,186 Estou muito animado em contratar você. 254 00:19:08,272 --> 00:19:11,139 Muito, muito entusiasmado. 255 00:19:11,275 --> 00:19:16,770 Oferecemos serviços médicos e odontológicos, e duas semanas de férias remuneradas. 256 00:19:16,864 --> 00:19:20,573 Espero que você possa começar hoje. 257 00:19:20,618 --> 00:19:24,486 Talvez consiga uma semana inteira. Você é perfeito para este trabalho. 258 00:19:24,580 --> 00:19:26,742 É uma oportunidade maravilhosa para você. 259 00:19:26,832 --> 00:19:30,245 Senhor Koji, há algo você não está me contando sobre isso? 260 00:19:36,050 --> 00:19:38,917 Eu estava sujo. 261 00:19:39,804 --> 00:19:40,965 Então... 262 00:19:42,431 --> 00:19:44,092 o trabalho? 263 00:19:44,934 --> 00:19:47,016 Eu vou levar. 264 00:19:51,190 --> 00:19:53,807 Pegue sua luva, estou no quintal. 265 00:19:53,901 --> 00:19:56,768 Robbie, vamos. Vamos. 266 00:19:56,821 --> 00:19:59,654 Não é assim que você vai chegar até ele. 267 00:19:59,740 --> 00:20:03,358 Olha, Rach, isso é coisa de homem. Você tem que confiar em mim. 268 00:20:05,329 --> 00:20:09,072 Tudo bem, Robbie, você está pronto para o expresso Tom Ryan? 269 00:20:18,676 --> 00:20:22,089 Sim. Talvez um dia Posso crescer e ser igual a você. 270 00:20:22,179 --> 00:20:25,217 Tudo bem, eu sei que decepcionei vocês, crianças 271 00:20:25,349 --> 00:20:28,011 mas você não tem ideia como é difícil ser pai. 272 00:20:28,102 --> 00:20:31,720 Quando você começar... me avise. 273 00:20:41,157 --> 00:20:44,491 - Você está bem? - Meus olhos! Meus olhos! 274 00:20:48,080 --> 00:20:49,866 Ah, muito... 275 00:20:51,167 --> 00:20:52,248 melhor. 276 00:20:53,377 --> 00:20:55,414 - Eu sinto muito. - Ah, está tudo bem. 277 00:20:55,546 --> 00:20:57,708 Já levei bolas na cara antes. 278 00:20:57,757 --> 00:21:00,545 Olá, sou Cindy Campbell, seu novo vizinho. 279 00:21:00,634 --> 00:21:04,127 Meu nome é Tom Ryan. Você mora aqui sozinho? 280 00:21:04,930 --> 00:21:07,171 Bem, estou cuidando da Sra. Norris, 281 00:21:07,266 --> 00:21:11,009 mas, sim, pela primeira vez na minha vida Eu estou por conta própria. 282 00:21:11,061 --> 00:21:14,850 Eu conheço esse sentimento. Nem sempre foi assim. 283 00:21:15,691 --> 00:21:16,897 Eu sei. 284 00:21:16,984 --> 00:21:19,066 Você pensou que tinha encontrado sua alma gêmea. 285 00:21:19,195 --> 00:21:20,230 Sim. 286 00:21:20,905 --> 00:21:22,862 E então um dia você chega em casa 287 00:21:22,907 --> 00:21:26,525 e encontre sua chamada alma gêmea na cama com um completo estranho. 288 00:21:26,577 --> 00:21:29,820 Bem, não um completo estranho. Sammy Sosa. 289 00:21:31,081 --> 00:21:33,163 Parece familiar? 290 00:21:34,585 --> 00:21:36,371 Não, de jeito nenhum. 291 00:21:36,462 --> 00:21:39,204 Mas eu sei como é estar com tanta dor 292 00:21:39,298 --> 00:21:41,084 e o pior é que 293 00:21:41,175 --> 00:21:43,416 - você tem que sofrer com isso... - Sozinho? 294 00:21:43,511 --> 00:21:45,923 - Parece que temos muita coisa em... - Comum. 295 00:21:47,223 --> 00:21:50,341 - Já terminamos um com o outro... - Jantar. 296 00:21:51,101 --> 00:21:52,591 Frases. 297 00:21:54,980 --> 00:21:58,974 Bem, talvez tudo o que realmente precisamos é um amigo. 298 00:21:59,109 --> 00:22:03,524 Eu gostaria disso. Bem, é melhor eu voltar para a Sra. Norris. 299 00:22:03,614 --> 00:22:05,446 É hora de colocar o cateter 300 00:22:05,533 --> 00:22:08,571 e então eu tenho que esfregar entre suas dobras gordas. 301 00:22:08,619 --> 00:22:12,237 Eu tenho que perfurar seus furúnculos. Eu tenho que abri-la e... 302 00:22:43,320 --> 00:22:47,939 bolsa de colostomia e enxugue a baba. 303 00:22:48,409 --> 00:22:49,820 Isso é maravilhoso. 304 00:22:50,494 --> 00:22:52,576 - Vejo você por aí. - Definitivamente. 305 00:22:55,583 --> 00:22:59,326 OK, Sra. Norris, hora de desenterrar aquela bolha maluca. 306 00:24:22,711 --> 00:24:27,547 Senhora Deputada Norris, já reparou alguma coisa estranha nesta casa? 307 00:24:27,633 --> 00:24:29,089 Sim. Sim. 308 00:24:29,176 --> 00:24:31,588 . Não? ' Sim! 309 00:24:31,637 --> 00:24:34,425 Você provavelmente está certo. Acho que estou apenas sendo bobo. 310 00:24:36,684 --> 00:24:38,516 Apenas relaxe. 311 00:24:38,602 --> 00:24:41,264 Aqui vamos nós. OK. 312 00:24:41,397 --> 00:24:44,560 Ah, coitado, você não precisa ter medo. 313 00:24:44,608 --> 00:24:47,225 Estou aqui para cuidar de você. 314 00:24:47,277 --> 00:24:51,111 Você sabe, eu acho que você e eu serão amigos maravilhosos. 315 00:24:51,824 --> 00:24:53,940 Eu faço. Isso mesmo. 316 00:24:53,993 --> 00:24:57,236 Apenas relaxe. Vamos entrar nesses ouvidos. 317 00:24:57,663 --> 00:24:59,950 OK. Tudo bem. 318 00:25:00,040 --> 00:25:01,747 Isso mesmo. 319 00:25:01,834 --> 00:25:03,700 Isso é bom. 320 00:25:06,380 --> 00:25:08,212 OK. 321 00:25:08,298 --> 00:25:10,255 Você ama isso, não é? 322 00:25:11,301 --> 00:25:14,760 É agradável e quente. É uma sensação boa, não é? 323 00:25:15,305 --> 00:25:16,761 Oh. meu Deus! 324 00:25:18,100 --> 00:25:19,135 Eu sinto muito. 325 00:26:40,599 --> 00:26:42,135 Robbie. 326 00:26:43,018 --> 00:26:44,508 Vamos. 327 00:26:44,561 --> 00:26:46,723 Vamos jogar fora a velha pele de porco. 328 00:26:55,614 --> 00:26:58,732 Sinto muito, não te vi aí. Você está bem? 329 00:26:59,368 --> 00:27:02,326 - Está tudo bem, minha garganta amorteceu o golpe. - Graças a Deus. 330 00:27:02,412 --> 00:27:04,870 Eu perdi a paciência. O do meu filho... 331 00:27:04,915 --> 00:27:08,624 - O que há de errado? Você parece assustado. - Nada, é só... 332 00:27:10,003 --> 00:27:12,370 Há algo acontecendo nesta casa. 333 00:27:12,464 --> 00:27:15,502 - Ontem à noite eu vi um rosto. - Tinha nariz? 334 00:27:15,592 --> 00:27:16,707 Sim. 335 00:27:16,802 --> 00:27:19,715 Isso soa como um rosto. 336 00:27:19,763 --> 00:27:22,425 Então havia essa mão estranha no chuveiro, 337 00:27:22,516 --> 00:27:24,632 e essa coisa horrível nas escadas. 338 00:27:24,726 --> 00:27:26,763 Não posso passar por tudo isso de novo. 339 00:27:26,895 --> 00:27:29,887 Ah, entendi. Tem outro cara. 340 00:27:29,940 --> 00:27:33,103 Você ainda o ama, não é? Desejo a vocês dois o melhor. 341 00:27:33,235 --> 00:27:35,146 Espere. 342 00:27:35,279 --> 00:27:38,613 Você não entende. É doloroso falar sobre isso, mas... 343 00:27:38,657 --> 00:27:40,147 você merece saber. 344 00:27:41,952 --> 00:27:44,364 Eu fui casado uma vez. 345 00:27:44,454 --> 00:27:47,492 - Saia da frente, vadia. - Não me chame de vadia. 346 00:27:47,583 --> 00:27:50,746 - Você não é uma merda. - Cale a boca, Snow Ho. 347 00:27:53,130 --> 00:27:56,589 Bem, na verdade casado duas vezes. 348 00:27:58,635 --> 00:28:00,797 Meu marido e eu estávamos vivendo nosso sonho. 349 00:28:00,846 --> 00:28:04,635 Senhoras e senhores, sua desafiante, Cindy Campbell. 350 00:28:06,310 --> 00:28:09,644 Fique solta, Cindy. Lembre-se do seu treinamento, mantenha o foco. 351 00:28:11,648 --> 00:28:14,811 Pense sempre, "Onde está vindo o próximo soco..." 352 00:28:14,860 --> 00:28:17,067 Depois de 20 lutas, eu estava invicto. 353 00:28:17,154 --> 00:28:19,737 Apenas um lutador ficou entre mim e o cinto. 354 00:28:19,823 --> 00:28:21,780 Nós pegamos essa garota. Ela não é nada. 355 00:28:21,867 --> 00:28:23,983 Pedra Tiffany. 356 00:28:29,291 --> 00:28:32,079 Cindy, eu sei que você está com medo mas eu acredito em você. 357 00:28:32,169 --> 00:28:33,500 Você pode vencer isso. 358 00:28:33,587 --> 00:28:36,830 Se eu ganhar, George, então você vai diga-me o que meu apelido significa? 359 00:28:37,466 --> 00:28:38,831 Sim, eu prometo. 360 00:28:38,967 --> 00:28:42,505 OK, agora. Apenas fique com o jab, lidere com a sua direita. 361 00:28:42,596 --> 00:28:44,462 Cuidado com o trabalho de pés. 362 00:28:45,682 --> 00:28:47,423 Vamos. 363 00:28:55,943 --> 00:28:59,186 Você faz isso mais uma vez, Estou tirando um ponto, você me ouviu? 364 00:29:01,114 --> 00:29:03,981 Eu entendi, eu entendi. Cara, dê uma olhada. 365 00:29:11,333 --> 00:29:12,823 Eu não aguento mais. 366 00:29:24,054 --> 00:29:26,216 E foi aí que perdi a calma 367 00:29:26,265 --> 00:29:28,757 e cometi o maior erro da minha vida. 368 00:29:28,850 --> 00:29:30,136 Cindy, não! 369 00:29:32,020 --> 00:29:33,476 Olha, um níquel. 370 00:29:40,070 --> 00:29:43,062 Não! 371 00:30:25,657 --> 00:30:28,866 Jorge! Não! 372 00:30:31,830 --> 00:30:35,414 Se eu não tivesse dado aquele soco, nada disso teria acontecido. 373 00:30:35,500 --> 00:30:38,663 - Eu me culpo por tudo isso. - Bem, você deveria. 374 00:30:38,754 --> 00:30:41,917 Mas, Cindy, o passado é passado. 375 00:30:42,466 --> 00:30:44,673 Talvez você devesse pensar sobre o seu futuro. 376 00:30:44,760 --> 00:30:49,175 Se algum dia vou amar de novo, isso aconteceu ser alguém que estará lá para mim. 377 00:30:49,264 --> 00:30:52,632 Eu não tenho um ótimo histórico naquele departamento. Pergunte ao meu filho. 378 00:30:52,726 --> 00:30:55,388 Eu tenho. O que é um traficante de galos? 379 00:30:57,481 --> 00:31:01,600 Isso não é importante. O que importa é que decepcionei muitas pessoas. 380 00:31:04,071 --> 00:31:06,403 - Eu deveria ir. - Espere. 381 00:31:08,742 --> 00:31:11,905 Talvez eu simplesmente não esteja destinado a ser feliz. 382 00:31:14,081 --> 00:31:17,244 Mas algo sobre você me faz querer tentar. 383 00:31:35,519 --> 00:31:37,977 - O que está acontecendo? - Não sei. 384 00:31:40,899 --> 00:31:43,106 Por que o céu está tão escuro? 385 00:31:43,193 --> 00:31:45,605 Por que o vento está se movendo em direção à tempestade? 386 00:31:46,863 --> 00:31:49,821 Por que nenhum de nós tem secadores? 387 00:31:50,367 --> 00:31:53,075 Nunca vi nuvens assim antes. 388 00:32:01,711 --> 00:32:03,543 - Você está bem? - Sim. 389 00:32:03,630 --> 00:32:07,123 Você pode acreditar naquele trovão? Essa tempestade é tão violenta. 390 00:32:07,217 --> 00:32:09,959 - Nunca vi nada parecido. - Eu também. 391 00:32:10,053 --> 00:32:11,714 Imagine estar lá fora. 392 00:32:13,473 --> 00:32:15,339 Esse último parecia muito próximo. 393 00:32:15,434 --> 00:32:18,552 Não se preocupe, um raio nunca cai o mesmo lugar duas vezes. 394 00:32:20,230 --> 00:32:22,972 - Onde está Raquel? - Achei que ela estava com você. 395 00:32:27,237 --> 00:32:28,568 Ah, aí está você. 396 00:32:36,997 --> 00:32:39,955 OK. É isso. Estamos bem. 397 00:32:40,083 --> 00:32:42,620 Aquele último raio cheirava a... 398 00:32:42,919 --> 00:32:45,081 Bosta gigante. 399 00:32:45,714 --> 00:32:47,705 Sim, o relâmpago. 400 00:32:49,009 --> 00:32:51,091 Vou procurar Robbie. 401 00:32:55,557 --> 00:32:57,594 Entregue-o novamente e veja se começa. 402 00:32:57,726 --> 00:33:00,593 O que está acontecendo? O carro simplesmente não está funcionando. 403 00:33:01,229 --> 00:33:02,435 Começar. 404 00:33:07,235 --> 00:33:10,273 Meus intestinos pararam de se mover. 405 00:33:10,363 --> 00:33:12,274 - Por que? - Como vai, Marvin? 406 00:33:12,365 --> 00:33:14,572 O carro estava funcionando, agora está morto. 407 00:33:14,618 --> 00:33:17,280 - Experimente trocar o solenóide. - Boa ideia. 408 00:33:18,079 --> 00:33:19,444 Morte à América! 409 00:33:21,041 --> 00:33:22,782 Ah, merda. 410 00:33:24,920 --> 00:33:26,456 Mate-o! 411 00:33:44,147 --> 00:33:45,763 Correr! 412 00:34:35,365 --> 00:34:36,947 Roupa linda. 413 00:34:38,159 --> 00:34:39,695 Obrigado. 414 00:34:41,621 --> 00:34:43,908 - Mexa sua bunda, G. - Aonde vocês vão? 415 00:35:00,724 --> 00:35:02,089 Olá. 416 00:35:50,231 --> 00:35:52,438 Eu não consigo ler isso. 417 00:35:53,652 --> 00:35:55,313 Isso é melhor. 418 00:36:03,453 --> 00:36:05,035 Robbie, o pai está em casa. 419 00:36:09,417 --> 00:36:11,408 O que é? O que está acontecendo? 420 00:36:25,600 --> 00:36:27,386 Fale comigo. O que está acontecendo? 421 00:36:27,477 --> 00:36:30,435 - Não há tempo para explicar. - Ataque alienígena! 422 00:36:30,480 --> 00:36:32,812 Bem, na verdade, isso resume tudo. 423 00:36:32,857 --> 00:36:35,645 Encha isso com comida. Partiremos em 60 segundos. 424 00:36:40,115 --> 00:36:41,401 Minha bunda. 425 00:36:44,577 --> 00:36:46,067 Pênis. 426 00:36:46,913 --> 00:36:48,119 Temos que ir. 427 00:36:53,503 --> 00:36:55,494 - Cindy. - Tom. 428 00:36:56,256 --> 00:36:58,748 - Onde você está indo? - Alguém está lá fora. 429 00:36:58,842 --> 00:37:02,506 Alguém que saiba uma maneira de impedir isso. Você não entenderia. 430 00:37:02,595 --> 00:37:05,087 - Eu entendo. - Venha comigo. 431 00:37:05,181 --> 00:37:07,172 Eu gostaria, mas meus filhos... 432 00:37:07,267 --> 00:37:09,178 Acho que isso é um adeus. 433 00:37:09,269 --> 00:37:12,011 Quando tudo isso acabar, me prometa que você vai me encontrar. 434 00:37:12,063 --> 00:37:13,599 Que você nunca vai me esquecer. 435 00:37:13,690 --> 00:37:16,273 Que você não vai desistir até que eu esteja de volta em seus braços. 436 00:37:16,359 --> 00:37:18,020 Vivo? 437 00:37:18,111 --> 00:37:20,944 - Sim. - Eu prometo. 438 00:37:24,492 --> 00:37:25,857 Adeus, Cindy. 439 00:37:30,373 --> 00:37:32,580 Ei, espere. 440 00:37:33,501 --> 00:37:36,960 Um solenóide. Para dar sorte. 441 00:37:47,640 --> 00:37:49,597 Marvin, você colocou um solenóide? 442 00:37:49,684 --> 00:37:51,891 Sim, recebi um daquele viciado em crack. 443 00:37:51,978 --> 00:37:53,264 - Entre. - Por que deveríamos? 444 00:37:53,354 --> 00:37:57,643 Porque você é minha responsabilidade agora e goste ou não, eu sou tudo que você tem. 445 00:38:01,279 --> 00:38:03,270 Ei. 446 00:38:03,364 --> 00:38:06,402 - Graças a Deus. - Ei, o que você está fazendo? 447 00:38:06,493 --> 00:38:09,406 - Entre no carro, Marvin. - Tom, pare de brincar. 448 00:38:09,496 --> 00:38:11,954 Entre no carro, Marvin, ou você vai morrer. 449 00:38:12,665 --> 00:38:14,451 OK, tudo bem. 450 00:38:16,377 --> 00:38:17,742 Não, espere que eu... 451 00:38:19,422 --> 00:38:21,880 - Ainda trancado. - Por que você está procurando...? 452 00:38:21,925 --> 00:38:24,041 - O que você quer dizer? - Tudo bem, no três. 453 00:38:24,093 --> 00:38:26,881 - Você está contando agora? - Um, dois, três, abra a porta. 454 00:38:26,930 --> 00:38:29,262 - OK, em três. - Um, dois, 455 00:38:29,390 --> 00:38:30,425 três. 456 00:38:31,100 --> 00:38:34,468 Não faça isso. Agora você está tentando para me irritar. Vou em três. 457 00:38:34,604 --> 00:38:36,595 - Um... - Não conte quando eu contar. 458 00:38:36,689 --> 00:38:39,772 - Não sei o que você está fazendo. - Vire a boca para o lado. 459 00:38:39,901 --> 00:38:41,266 O que, você está louco? 460 00:38:41,361 --> 00:38:43,648 - Um dois três. - Dois, três. 461 00:38:43,780 --> 00:38:46,147 - Não faça isso ao mesmo tempo. - Você disse três. 462 00:38:46,241 --> 00:38:48,983 - Vá em quatro. Você pode contar? - Nos seus três ou nos meus três? 463 00:38:49,077 --> 00:38:51,535 - Apenas um três. - Estou tentando entrar no carro! 464 00:38:51,621 --> 00:38:53,237 Então faça isso em quatro! 465 00:38:53,331 --> 00:38:56,289 Você disse três. Você está fazendo isso em três ou eu estou? 466 00:38:56,376 --> 00:38:58,617 - Eu ouvi três! - Você tem que fazer isso em quatro! 467 00:38:58,753 --> 00:39:00,539 - Agora são quatro? - Por que quatro? 468 00:39:00,630 --> 00:39:02,462 Você me deu quatro! Você roubou meus quatro! 469 00:39:02,590 --> 00:39:04,877 - Você roubou meus quatro! - Deixe-me dizer três! 470 00:39:04,968 --> 00:39:07,335 Você quer que o negro espere de novo? 471 00:39:07,428 --> 00:39:10,591 - Você pode fazer o que quiser. - É isso que tenho feito! 472 00:39:10,640 --> 00:39:13,928 Por que você iria alcançá-lo quando eu digo três? 473 00:39:13,977 --> 00:39:16,469 - OK, ainda vou em quatro? - Quando eu digo três. 474 00:39:16,521 --> 00:39:19,730 Você não se preocupa com quatro. Você tem todo o tempo do mundo. 475 00:39:19,816 --> 00:39:22,308 Você pode ir para casa, assistir televisão e voltar 476 00:39:22,402 --> 00:39:24,188 - e então abra a porta! - Multar! 477 00:39:24,279 --> 00:39:25,986 - Um... - Não! Ninguém! 478 00:39:26,072 --> 00:39:27,312 Estou fora! Não, obrigado! 479 00:39:27,407 --> 00:39:30,365 Eu vou pegar o próximo. Isso funciona para você? 480 00:39:31,119 --> 00:39:33,235 - Jesus. - Atitude. 481 00:39:34,664 --> 00:39:37,452 Sério, prefiro estar morto. 482 00:39:39,168 --> 00:39:41,159 "Uma garota tinha um pato de estimação." 483 00:39:41,212 --> 00:39:43,544 Ela alimentou e cuidou de seu pato de estimação. 484 00:39:43,673 --> 00:39:46,882 Mas um dia o pato se soltou e fugiu da garota. 485 00:39:47,844 --> 00:39:50,427 O pato correu pela estrada e continuou correndo, 486 00:39:50,513 --> 00:39:52,675 "até que ele encontrou um lago." 487 00:39:52,765 --> 00:39:58,101 Senhor Presidente, acabamos de receber a notícia o planeta está sob ataque de alienígenas. 488 00:39:58,187 --> 00:40:00,428 Uh-huh. OK. 489 00:40:01,733 --> 00:40:04,816 Senhor, eles já foram eliminados algumas de nossas cidades. 490 00:40:04,861 --> 00:40:07,694 Se nada for feito, eles matarão todos nós. 491 00:40:07,780 --> 00:40:09,987 Eu vejo. Eu cuidarei disso em um minuto, 492 00:40:10,033 --> 00:40:13,401 mas agora, preciso descobrir o que está acontecendo com o pato. 493 00:40:13,536 --> 00:40:17,450 Senhor, a cada momento que passa, mais pessoas morrerão. 494 00:40:17,540 --> 00:40:22,205 As pessoas vão morrer de qualquer maneira, mas esse pato ainda tem chance de lutar. 495 00:40:23,713 --> 00:40:26,876 Eu já li a história antes, Senhor Presidente. 496 00:40:27,592 --> 00:40:29,299 O pato morre. 497 00:40:31,387 --> 00:40:33,549 Meu Deus! Isso é horrível. 498 00:40:33,640 --> 00:40:36,553 Senhor Presidente, os estrangeiros. Estamos sob ataque. 499 00:40:36,643 --> 00:40:39,556 Você quer dizer tudo isso os pais das crianças poderiam estar mortos? 500 00:40:41,356 --> 00:40:43,563 Crianças! Crianças! 501 00:40:43,650 --> 00:40:45,982 Por favor! Não é tão ruim quanto parece. 502 00:40:46,069 --> 00:40:49,607 Eles não morreram sozinhos. Tenho certeza que eles morreu com outras pessoas que você ama. 503 00:40:51,324 --> 00:40:53,565 Até Papai Noel? 504 00:40:53,701 --> 00:40:56,739 Não, claro que não. Não existe Papai Noel. 505 00:41:00,124 --> 00:41:02,582 Assim como a fada dos dentes, completamente inventado. 506 00:41:03,503 --> 00:41:05,995 O coelhinho da Páscoa nunca existiu. 507 00:41:07,215 --> 00:41:08,580 O orgasmo feminino. 508 00:41:09,467 --> 00:41:12,425 Espere e veja o que acontece quando você tenta encontrá-lo. 509 00:41:13,554 --> 00:41:16,467 O que está errado? Seus pais todos estão se divorciando? 510 00:41:16,557 --> 00:41:19,049 eu poderia dar a eles um pequeno conselho, se desejar. 511 00:41:19,769 --> 00:41:21,760 Ah, esqueci, eles estão todos mortos. 512 00:41:22,689 --> 00:41:25,932 Vamos para outra história, Rumpprepúcio. 513 00:41:25,984 --> 00:41:28,772 Stiltskin, senhor. Nós temos que pegar você para a Casa Branca. 514 00:41:28,861 --> 00:41:32,024 Eu simplesmente não entendo crianças. Lembre-me de assinar a lei do aborto. 515 00:41:32,115 --> 00:41:33,321 Sim, senhor. 516 00:41:46,129 --> 00:41:48,587 Você pode sair pelas portas de saída dianteiras 517 00:41:48,631 --> 00:41:51,043 ou o buraco na lateral do avião. 518 00:41:51,134 --> 00:41:55,503 Agradecemos por você voar com Ar da Costa Sul. Obrigado. 519 00:41:55,596 --> 00:41:56,836 Olá? 520 00:42:00,143 --> 00:42:02,726 Ei, isso é meu. Eu encontrei. 521 00:42:04,856 --> 00:42:07,188 -Cindy? -Brenda? 522 00:42:07,316 --> 00:42:10,809 Oh meu Deus. Já faz tanto tempo. 523 00:42:10,903 --> 00:42:13,065 Sim. Muito tempo. 524 00:42:13,156 --> 00:42:16,899 - Achei que você estava morto. - Ah, pensei que você estivesse morto também. 525 00:42:18,036 --> 00:42:19,743 Você estava neste avião? 526 00:42:19,829 --> 00:42:23,823 Não, estou tentando conseguir uma boa história. eu sou agora sou repórter, trabalho para notícias locais. 527 00:42:23,916 --> 00:42:26,328 Uau, você está realmente indo bem para você mesmo. 528 00:42:26,461 --> 00:42:29,169 Eu estava em missão. Dê uma olhada nisso. 529 00:42:30,006 --> 00:42:31,713 Aqui está Detroit. 530 00:42:33,051 --> 00:42:35,008 E aqui está Detroit depois do ataque. 531 00:42:38,806 --> 00:42:40,388 Oh meu Deus. 532 00:42:41,309 --> 00:42:43,300 O ataque foi devastador. 533 00:42:43,394 --> 00:42:45,931 Acabou, Cindy, a humanidade perdeu a guerra. 534 00:42:46,022 --> 00:42:48,138 Não, não, ainda há esperança. 535 00:42:48,232 --> 00:42:51,099 Eu tenho motivos para acreditar alguém aqui tem as respostas. 536 00:42:51,194 --> 00:42:53,185 Até mesmo uma maneira de contra-atacarmos. 537 00:42:54,447 --> 00:42:56,859 Vamos. Dará uma ótima história. 538 00:42:57,784 --> 00:43:01,493 Talvez. Mas como devemos para chegar lá? Nenhum desses carros funciona. 539 00:43:02,080 --> 00:43:04,071 Espere, veja se isso funciona. 540 00:43:07,126 --> 00:43:10,414 Ei, eu peguei o último carro em funcionamento em Nova York! 541 00:43:10,505 --> 00:43:13,167 É assim que eu rolo, vadias! 542 00:43:18,554 --> 00:43:21,046 Você está certo, Cindy, isso funcionou muito bem. 543 00:43:32,235 --> 00:43:34,146 Veja todos os feridos. 544 00:43:34,237 --> 00:43:35,773 É tão triste. 545 00:43:36,572 --> 00:43:38,358 Rato grande, cara. 546 00:43:39,659 --> 00:43:43,402 - Aquele esgoto demorou uma eternidade para consertar. - Afinal, vou precisar de um banho quente... 547 00:43:44,622 --> 00:43:46,784 O que diabos aconteceu aqui? 548 00:43:51,212 --> 00:43:52,919 - Zumbis! - Droga! 549 00:43:54,882 --> 00:43:56,213 Vamos. 550 00:43:57,760 --> 00:43:59,091 Não deixe que eles te mordam! 551 00:43:59,220 --> 00:44:02,258 Boas notícias, eles ainda podem sentir eletricidade. 552 00:44:02,348 --> 00:44:05,431 Avó? Os zumbis pegaram minha avó! 553 00:44:05,560 --> 00:44:07,801 Morra, vovó! Morrer! Morrer! 554 00:44:07,937 --> 00:44:09,928 Eu amei você! 555 00:44:10,940 --> 00:44:11,940 Mahalik? 556 00:44:12,108 --> 00:44:14,395 Olha o que fizeram com minha avó! 557 00:44:19,365 --> 00:44:21,322 Aquela mulher me criou desde o nascimento. 558 00:44:29,208 --> 00:44:31,449 Ei, ele tem um carro. Ele tem um carro. 559 00:44:32,545 --> 00:44:34,627 Dê-nos o carro! Pegue as chaves! 560 00:44:34,714 --> 00:44:38,753 Este não é o meu carro. Eu faria, mas não posso. Não é meu carro. Não é meu carro. 561 00:44:39,468 --> 00:44:43,177 Não se preocupem, crianças, as portas estão trancadas, não tem como eles conseguirem... 562 00:44:43,306 --> 00:44:47,516 construir um robô de chocolate, mas isso é apenas bom senso. Ah, garçom. 563 00:44:48,519 --> 00:44:50,476 - Papai! - Crianças! 564 00:44:59,405 --> 00:45:00,611 Por que? 565 00:45:01,949 --> 00:45:04,031 Bem... Volte! 566 00:45:04,952 --> 00:45:06,158 Volte. 567 00:45:09,957 --> 00:45:11,994 Dê-me a arma, eu levo o carro. 568 00:45:12,835 --> 00:45:14,826 O que eu faço com ele? 569 00:45:14,879 --> 00:45:17,166 Não quero o carro, só preciso de uma arma. 570 00:45:17,215 --> 00:45:19,456 De jeito nenhum vou desistir da arma. Eu quero o carro. 571 00:45:20,134 --> 00:45:23,593 Então você precisa de uma arma e quer um carro. 572 00:45:24,180 --> 00:45:26,922 - O que você quer? - Bem, eu nunca tive uma faca. 573 00:45:27,808 --> 00:45:29,640 OK, vamos todos ligar três. 574 00:45:29,727 --> 00:45:32,139 Um dois três. 575 00:45:35,691 --> 00:45:38,058 - Isso está certo? - Eu não acho. 576 00:45:40,696 --> 00:45:43,279 Pai, eles estão levando o carro. 577 00:45:45,117 --> 00:45:47,734 Sim, bem, vamos continuar. 578 00:45:48,537 --> 00:45:51,279 O que? É isso? Você está desistindo? 579 00:45:51,374 --> 00:45:56,039 Sim, está certo. Você quer um herói, vá procurar outra coisa. 580 00:45:57,755 --> 00:45:59,211 Por que? 581 00:46:00,758 --> 00:46:02,374 Vamos. 582 00:46:03,261 --> 00:46:04,968 Agora, deixe-me ver se entendi. 583 00:46:05,096 --> 00:46:08,555 A menina abraçou o pato e depois morre? 584 00:46:09,183 --> 00:46:11,641 Senhor Presidente, a nação está sob ataque. 585 00:46:11,727 --> 00:46:13,388 Chame-me Homer Landskirty. 586 00:46:14,063 --> 00:46:16,521 Você quer dizer Segurança Interna? 587 00:46:16,565 --> 00:46:20,229 Senhor, esta mulher foi uma testemunha ocular para um dos ataques. 588 00:46:20,278 --> 00:46:22,895 - O que você pode nos dizer? - Eles são indestrutíveis. 589 00:46:22,947 --> 00:46:25,530 A roupa foi queimada os corpos de todos. 590 00:46:25,574 --> 00:46:27,906 Havia pessoas nuas por toda parte. 591 00:46:28,411 --> 00:46:30,869 - Você estava nu? - Não. 592 00:46:30,955 --> 00:46:33,993 Graças a Deus, finalmente boas notícias. Compre uma lembrança para ela. 593 00:46:54,603 --> 00:46:58,062 Pequena Kim. Lil' Kim pegou meu sanduíche. 594 00:46:59,233 --> 00:47:01,395 Cuidado, Russell Crowe tem um telefone! 595 00:47:03,112 --> 00:47:05,103 R Kelly, não faça xixi em mim. 596 00:47:06,532 --> 00:47:08,364 Minha adorável senhora caroços! 597 00:47:09,535 --> 00:47:11,697 - Onde estamos? - Eu não tenho certeza. 598 00:47:12,371 --> 00:47:15,909 Acho que estamos perto. Deveria estar perto da Mile 62. 599 00:47:17,251 --> 00:47:20,539 - Há algo errado? - Não, é só... 600 00:47:21,464 --> 00:47:23,626 Eu conheci esse cara. 601 00:47:23,716 --> 00:47:26,834 E eu me pergunto se ele está seguro. Ah, você o adoraria, Brenda. 602 00:47:26,927 --> 00:47:29,510 Qual o nome dele? Talvez eu já o tenha amado. 603 00:47:30,765 --> 00:47:33,302 -Tom Ryan. - Sim, foi ele. 604 00:47:33,976 --> 00:47:37,139 - Chinês grande e gordo? - Não. Não. 605 00:47:38,272 --> 00:47:41,685 Mas ele é o tipo de cara que eu gostaria para compartilhar o resto da minha vida. 606 00:47:47,156 --> 00:47:48,772 Cindy! Olhar! 607 00:47:57,249 --> 00:47:59,411 - Que lugar é esse? - Não sei. 608 00:47:59,502 --> 00:48:02,995 Mas o pai do menino está lá. Teremos que entrar furtivamente. 609 00:48:03,047 --> 00:48:05,163 Não vamos nos misturar vestidos assim. 610 00:48:05,299 --> 00:48:06,585 Brenda, olha. 611 00:48:06,675 --> 00:48:09,167 - Ele é um menino maravilhoso, não é? - Sim. 612 00:48:37,581 --> 00:48:40,369 Ezequiel? Ezequiel, onde você está? 613 00:48:47,383 --> 00:48:49,966 Ezequiel, vamos fazer uma corrida? 614 00:48:50,886 --> 00:48:52,468 Sem trapaça. 615 00:49:15,661 --> 00:49:17,243 É ele. 616 00:49:17,329 --> 00:49:18,990 Ele é fofo. 617 00:49:22,001 --> 00:49:23,833 Amigos. Amigos. 618 00:49:23,919 --> 00:49:27,378 Não tenha medo do barulho Aqueles de quem não falamos. 619 00:49:27,465 --> 00:49:29,672 Há uma trégua entre a nossa aldeia 620 00:49:29,758 --> 00:49:32,250 e as criaturas além de nossas fronteiras. 621 00:49:32,344 --> 00:49:34,756 Agora, quem gostaria de dar graças? 622 00:49:37,224 --> 00:49:38,680 Ezequiel. 623 00:49:39,268 --> 00:49:40,724 Xixi. 624 00:49:41,395 --> 00:49:43,386 Xixi e vagina! 625 00:49:47,610 --> 00:49:49,442 Amém. 626 00:49:58,037 --> 00:50:00,119 - Pai? - Holly. 627 00:50:02,082 --> 00:50:06,451 Com que propósito você interrompe a comemoração do... 628 00:50:06,587 --> 00:50:11,047 parceria doméstica de Mordecai e Hoss? 629 00:50:11,133 --> 00:50:13,625 Os guardas pegaram dois estranhos perto da cabana. 630 00:50:20,017 --> 00:50:21,303 Quem é você? 631 00:50:22,019 --> 00:50:24,431 Devo falar com você. Fui enviado por seu filho. 632 00:50:24,522 --> 00:50:27,605 Não seja ridículo. Eu não tenho filho. 633 00:50:27,691 --> 00:50:28,897 Isso não é verdade. 634 00:50:28,984 --> 00:50:31,271 Eu sei quem você é. Eu vi as fotos. 635 00:50:31,362 --> 00:50:33,694 Eu era jovem. Eu precisava do trabalho. 636 00:50:33,781 --> 00:50:36,148 Não, na casa da Sra. Norris. 637 00:50:36,242 --> 00:50:38,609 Eu não sabia de quem era a casa. 638 00:50:38,661 --> 00:50:40,902 Eles me drogaram. Não importa isso. 639 00:50:40,996 --> 00:50:45,331 Vocês são estranhos. O conselho decidirá seu destino. 640 00:50:51,298 --> 00:50:54,962 A questão dos estrangeiros está agora à mão. 641 00:50:55,010 --> 00:50:58,628 Mas primeiro, Marta, você tem alguma notícia? 642 00:50:58,722 --> 00:51:02,932 Nathaniel Winston e Alice Smith me informaram de suas intenções. 643 00:51:03,727 --> 00:51:06,435 Ele pretende fazer sexo com ela o mais rápido possível. 644 00:51:06,522 --> 00:51:10,106 Ela pretende travar uma briga moderada e então ceda. 645 00:51:17,032 --> 00:51:19,865 Emos, algo está incomodando você? 646 00:51:21,078 --> 00:51:23,035 Agora temos uma maioria 647 00:51:23,163 --> 00:51:25,370 daqueles que desejam dizer "eu sou", 648 00:51:25,416 --> 00:51:27,874 em vez de "Eu sou!!-" 649 00:51:28,002 --> 00:51:30,289 - Eu sou a favor disso. - Eu sou contra. 650 00:51:31,463 --> 00:51:33,079 Silêncio. 651 00:51:33,173 --> 00:51:35,665 Temos assuntos mais importantes para discutir. 652 00:51:35,759 --> 00:51:38,501 Temo que a presença dos forasteiros 653 00:51:38,596 --> 00:51:42,760 atrairá Aqueles de Quem Nós não falamos. 654 00:51:42,850 --> 00:51:46,514 Se você falar sobre aqueles de quem Nós não falamos, 655 00:51:46,562 --> 00:51:49,520 você não falou sobre isso dos quais não falamos? 656 00:51:50,691 --> 00:51:56,061 Não fale daquilo sobre o qual falamos em não falar... 657 00:51:56,905 --> 00:51:57,905 sobre. 658 00:52:07,458 --> 00:52:11,122 Élder Hale, devemos dar as boas-vindas os estrangeiros entre nós. 659 00:52:11,211 --> 00:52:14,670 Jeremias, você não deveria se conter? 660 00:52:14,757 --> 00:52:16,668 Sinto muito, Élder Hale, 661 00:52:17,593 --> 00:52:21,712 mas às vezes minha língua mexe além da minha capacidade de controlá-lo. 662 00:52:24,266 --> 00:52:27,258 Este é um problema que tive muita experiência. 663 00:52:27,394 --> 00:52:30,477 Talvez eu pudesse ajudá-lo em uma sala em que não há outros. 664 00:52:31,940 --> 00:52:34,147 Ou todos vocês podem assistir, Eu não dou a mínima. 665 00:52:40,824 --> 00:52:43,782 Depois disso, que tal você pegar suas coisas 666 00:52:43,869 --> 00:52:45,280 do qual não falamos 667 00:52:45,371 --> 00:52:47,533 e deslize-o para cima no meu lugar que eu gosto. 668 00:52:47,623 --> 00:52:49,534 Silêncio. 669 00:52:49,625 --> 00:52:51,536 Os mais velhos consultarão. 670 00:53:01,261 --> 00:53:03,298 Muito melhor. 671 00:53:35,337 --> 00:53:39,296 Não estou na minha casa, estou? 672 00:53:40,175 --> 00:53:41,210 Não. 673 00:53:44,430 --> 00:53:49,015 Forasteiros, decidimos para deixar você ficar conosco. 674 00:53:49,059 --> 00:53:52,552 Para que você fique seguro daqueles de quem não fazemos... 675 00:53:52,646 --> 00:53:54,307 Ou não. 676 00:53:55,274 --> 00:53:56,309 Falar. 677 00:53:56,400 --> 00:54:01,440 Mas agora que você faz parte da nossa aldeia, entenda isto: 678 00:54:02,030 --> 00:54:03,771 Você pode nunca sair. 679 00:54:04,533 --> 00:54:06,365 Não! Não! 680 00:54:07,119 --> 00:54:10,578 Como seu filho morreu? O destino do mundo está em jogo! 681 00:54:10,664 --> 00:54:13,497 - Você sabe o que fazer. - Foi você? Você o matou? 682 00:54:13,542 --> 00:54:16,000 Isso é uma merda com o que não vamos colocar! 683 00:54:16,044 --> 00:54:18,581 - Eu sou a favor disso. - Eu sou contra. 684 00:54:22,551 --> 00:54:25,634 Esta aldeia não é mais o que costumava ser. 685 00:54:27,765 --> 00:54:31,053 Poucas horas depois do devastador ataque alienígena, 686 00:54:31,101 --> 00:54:34,184 líderes mundiais se reuniram nas Nações Unidas. 687 00:54:34,229 --> 00:54:36,937 Nesta hora mais sombria da humanidade, 688 00:54:37,024 --> 00:54:41,109 a raça humana se tornou uma só à sabedoria e liderança 689 00:54:41,195 --> 00:54:43,277 do Presidente dos Estados Unidos. 690 00:54:43,363 --> 00:54:46,446 Senhoras e senhores, o Presidente dos Estados Unidos. 691 00:54:48,202 --> 00:54:52,036 - Vá buscá-los, tigre. - Eles se referem a você, senhor. 692 00:54:52,080 --> 00:54:53,696 Ah, sim, claro. 693 00:55:02,716 --> 00:55:07,301 Então, um índio, um francês e o Papa estão todos em um avião. 694 00:55:07,387 --> 00:55:11,255 O piloto diz: "Ei, algum de vocês não é circuncidado?" 695 00:55:11,350 --> 00:55:15,435 Então o Papa levanta o seu manto e diz: "Cale a boca, estúpido, 696 00:55:15,479 --> 00:55:17,891 você nem fala inglês." 697 00:55:18,273 --> 00:55:21,106 O israelense perguntou ao japonês para abrir os olhos. 698 00:55:21,151 --> 00:55:25,270 O homem diz: "Não estou apertando os olhos, você judeu louco. Você me vendeu óculos baratos." 699 00:55:26,114 --> 00:55:29,698 Qual é a diferença entre um belga e um pedaço de merda de cachorro? 700 00:55:29,785 --> 00:55:33,278 O belga bebe vinho mas a merda de cachorro cheira bem. 701 00:55:38,252 --> 00:55:43,213 Falando sério, Estou aqui hoje no... Un, 702 00:55:43,298 --> 00:55:45,130 porque a Terra foi atacada. 703 00:55:45,259 --> 00:55:48,092 Tenho o prazer de informar que podemos ter encontrado uma maneira de revidar. 704 00:55:48,136 --> 00:55:52,471 Meus conselheiros militares no Pentagrama conseguiram fazer o impossível. 705 00:55:52,516 --> 00:55:55,725 Eles capturaram uma das armas alienígenas de raios de calor. 706 00:55:55,811 --> 00:56:00,055 O raio de calor destrói o corpo, deixando para trás nada além de roupas. 707 00:56:00,148 --> 00:56:03,812 Nossos engenheiros conseguiram reverter a polaridade da arma 708 00:56:03,902 --> 00:56:08,237 na esperança de que agora possa ser se voltou contra os invasores alienígenas. 709 00:56:14,830 --> 00:56:16,662 Agora, onde estávamos? 710 00:56:16,748 --> 00:56:20,332 Ah, sim. Esperamos que os escudos alienígenas será vulnerável 711 00:56:20,419 --> 00:56:22,456 para esta arma reconfigurada. 712 00:56:23,505 --> 00:56:25,621 Gente, por favor. 713 00:56:26,800 --> 00:56:28,882 Por favor, por favor. 714 00:56:28,969 --> 00:56:33,179 Pessoas. Agora, eu sei que este novo a tecnologia pode parecer assustadora, 715 00:56:33,265 --> 00:56:38,180 mas acredito que lá no fundo, este canhão de calor é a nossa melhor hipótese. 716 00:56:38,228 --> 00:56:40,390 Deixe-me fazer uma demonstração. 717 00:56:41,440 --> 00:56:43,522 Vamos ver se essa coisa está conectada. 718 00:56:46,695 --> 00:56:50,529 Não é uma visão muito bonita. Tudo está solto e balançando. 719 00:56:50,616 --> 00:56:52,527 Olha essa coisinha rosa. 720 00:56:59,583 --> 00:57:02,826 Alguém pegue um pouco de lubrificante. Vamos espalhar por aqui. 721 00:57:17,935 --> 00:57:21,053 Harpista. Meu Deus, essas pessoas estão todas nuas. 722 00:57:21,188 --> 00:57:24,021 Você não tem vergonha? Você não tem decência? 723 00:57:24,066 --> 00:57:25,397 Senhor, você também está nu. 724 00:57:25,525 --> 00:57:28,392 Eu sou? Eu pensei que isso era um casaco de couro enrugado. 725 00:57:28,528 --> 00:57:30,269 - Senhor! - Estes não são botões? 726 00:57:30,405 --> 00:57:33,363 - Não. - Tenho puxado isso como um zíper. 727 00:57:33,408 --> 00:57:35,069 Senhor Presidente, por favor. 728 00:57:35,744 --> 00:57:37,576 Lá se vai aquele pato de novo. 729 00:57:43,669 --> 00:57:45,626 Ei, cara, você vê essa erva vermelha? 730 00:57:46,129 --> 00:57:47,585 Não. 731 00:57:47,673 --> 00:57:51,166 - Pai, quanto falta para a casa da mamãe? - Não sei. 732 00:57:51,259 --> 00:57:54,172 Não tenho certeza de quanto tempo mais Posso carregar sua irmã. 733 00:57:54,262 --> 00:57:56,845 Eu estive andando esse tempo todo. 734 00:57:57,432 --> 00:58:00,345 - Então quem diabos é... - Eu vou te pagar. 735 00:58:01,728 --> 00:58:04,060 - Fique por perto, Raquel. - Pai, olha! 736 00:58:06,566 --> 00:58:08,933 Ei, ei, pessoal! Eu quero ajudar. 737 00:58:09,027 --> 00:58:10,358 Robby! 738 00:58:10,445 --> 00:58:11,526 Oh não. 739 00:58:12,823 --> 00:58:16,487 Não se mova. Fique aí. Já volto. 740 00:58:16,576 --> 00:58:18,817 Ei! Ei, pessoal! Eu quero ajudar. 741 00:58:21,373 --> 00:58:22,909 Incrível! 742 00:58:23,542 --> 00:58:24,577 Espere! 743 00:58:24,668 --> 00:58:28,457 - Você está louco? - Não, eles vão pagar metade da minha faculdade. 744 00:58:29,798 --> 00:58:31,630 Arrebentar! 745 00:58:31,758 --> 00:58:33,419 Robbie. 746 00:58:33,468 --> 00:58:35,584 - Sim! - Qual é o problema com você? 747 00:58:35,637 --> 00:58:38,846 Ei, olhe aquele cara. Isso é tão legal! 748 00:58:41,309 --> 00:58:42,309 Robby! 749 00:58:42,894 --> 00:58:44,384 Robby! 750 00:58:50,402 --> 00:58:52,894 Raquel! Raquel! 751 00:58:52,988 --> 00:58:55,275 Garotinha, você está sozinha? 752 00:58:55,991 --> 00:59:00,030 Você precisa vir comigo. Eu vou mantê-lo seguro. Certo, crianças? 753 00:59:00,120 --> 00:59:03,112 - Você tem um irmão mais novo? - Afaste-se dela. 754 00:59:06,626 --> 00:59:09,038 Fujam, crianças! 755 00:59:09,129 --> 00:59:10,995 Em direção ao tripé, se for preciso! 756 00:59:11,048 --> 00:59:14,507 Não vá! Eu tenho uma roda gigante e um chimpanzé e uma cama grande e macia. 757 00:59:14,551 --> 00:59:16,462 Todos nós podemos entrar nisso. 758 00:59:22,517 --> 00:59:24,007 Não é meu nariz verdadeiro! 759 00:59:24,102 --> 00:59:25,934 Não é minha verdadeira cara! 760 00:59:33,695 --> 00:59:35,277 Aqui. 761 00:59:35,989 --> 00:59:37,946 Siga-me para a segurança. 762 00:59:40,202 --> 00:59:41,658 Siga-me para a segurança. 763 00:59:41,703 --> 00:59:45,662 - Eu não sei sobre isso. - Sou um excelente juiz de caráter. 764 01:00:14,027 --> 01:00:17,895 É isso. Ah, Brenda. Sim! 765 01:00:18,573 --> 01:00:19,608 Você conseguiu! 766 01:00:21,159 --> 01:00:24,447 Você aprendeu rapidamente e produziu uma manteiga esplêndida. 767 01:00:25,038 --> 01:00:27,405 Tem certeza de que não agitou antes? 768 01:00:27,499 --> 01:00:30,036 Nós não chamamos isso de agitação de onde eu venho. 769 01:00:33,922 --> 01:00:36,334 O flagelo está sobre nós. 770 01:00:37,676 --> 01:00:39,087 Xixi! Vagina! 771 01:00:53,650 --> 01:00:55,266 Rápido! Para o porão! 772 01:00:55,318 --> 01:00:57,935 Não. 773 01:00:58,029 --> 01:01:01,317 Esta é a adega. Essa é a fossa. 774 01:01:01,658 --> 01:01:02,989 Caramba. 775 01:01:05,453 --> 01:01:06,864 Rápido. 776 01:01:31,688 --> 01:01:33,019 Ei! 777 01:01:33,773 --> 01:01:35,355 Vocês não são monstros. 778 01:01:37,485 --> 01:01:38,725 Velha senhora Henderson? 779 01:01:39,779 --> 01:01:41,645 E Pig enfrenta Joe. 780 01:01:47,662 --> 01:01:50,245 - O que aconteceu? - É o Henrique. 781 01:01:50,332 --> 01:01:52,323 Ele sofreu um ataque cardíaco. 782 01:01:52,959 --> 01:01:54,996 Provocado por esta faca. 783 01:01:57,214 --> 01:02:00,252 - Quem fez isso? - Foi Ezequiel. 784 01:02:02,177 --> 01:02:04,168 Henry, você precisa de um hospital. 785 01:02:04,262 --> 01:02:06,629 Ainda não é tarde, nós podemos te ajudar. 786 01:02:06,681 --> 01:02:09,799 Talvez você possa começar não se apoiando na faca. 787 01:02:12,562 --> 01:02:14,553 Não se preocupe com ele, Cindy. 788 01:02:14,648 --> 01:02:18,266 Enviamos nosso aldeão mais qualificado para medicamentos. 789 01:02:31,081 --> 01:02:33,322 Estou tão morto. 790 01:02:33,375 --> 01:02:38,211 Por favor, me deixe sozinho com Cindy e Brenda. Tenho muito para contar a eles. 791 01:02:40,632 --> 01:02:42,339 Ouça-me com atenção. 792 01:02:42,384 --> 01:02:45,126 Não tenho muito tempo para este mundo. 793 01:02:45,220 --> 01:02:47,052 - Buceta. -Brenda. 794 01:02:47,138 --> 01:02:51,097 O que? 50 Cent levou nove tiros, ele ainda está andando por aí. 795 01:02:51,184 --> 01:02:54,142 Diga-me, Henry, quem matou o menino? Foi você? 796 01:02:54,229 --> 01:02:58,097 Não. Eu o amava e sua mãe muito. 797 01:02:58,191 --> 01:03:01,058 eu deveria estar com ele quando ele morreu. 798 01:03:01,111 --> 01:03:04,570 - Foi horrível. - O que aconteceu? Você deve me contar. 799 01:03:04,698 --> 01:03:06,655 Eles foram a uma luta de boxe. 800 01:03:06,741 --> 01:03:09,358 Foi um campeonato feminino briga pelo título. 801 01:03:10,453 --> 01:03:13,161 E houve um acidente terrível. 802 01:03:13,790 --> 01:03:15,656 Oh. meu Deus! 803 01:03:26,761 --> 01:03:28,843 Somente na América! 804 01:03:33,351 --> 01:03:36,093 Todo esse tempo Eu estive procurando por seu assassino, 805 01:03:36,146 --> 01:03:38,183 quando era eu, Brenda. 806 01:03:38,273 --> 01:03:40,184 Foi tudo culpa minha. 807 01:03:40,275 --> 01:03:42,937 Henry, seu filho me contou que se eu encontrasse o assassino dele 808 01:03:42,986 --> 01:03:44,977 Eu saberia como derrotar os alienígenas. 809 01:03:45,071 --> 01:03:47,984 E ele estava certo. Você não vê? 810 01:03:48,074 --> 01:03:49,940 Tudo que você precisa fazer é... 811 01:03:54,497 --> 01:03:56,613 Quem diabos deixou a bunda dele sair da prisão? 812 01:03:56,666 --> 01:03:59,124 Seu irmão, o xerife. 813 01:04:02,047 --> 01:04:04,379 Porra A. 814 01:04:10,138 --> 01:04:13,381 - Pronto, querido. - Nós vamos morrer, não vamos? 815 01:04:13,475 --> 01:04:16,092 Ei, nada vai acontecer com você. 816 01:04:16,144 --> 01:04:19,512 - Ainda não perdi ninguém. - Você perdeu Robbie. 817 01:04:20,190 --> 01:04:21,680 Exceto Robbie. 818 01:04:22,400 --> 01:04:26,143 Nada disso importa agora. O importante é que estou aqui com você. 819 01:04:26,196 --> 01:04:28,153 Tente dormir um pouco, ok? 820 01:04:28,990 --> 01:04:31,482 Cante-me canção de ninar e boa noite. 821 01:04:32,952 --> 01:04:34,568 Eu não conheço esse. 822 01:04:34,662 --> 01:04:37,199 Cante para mim a montanha Hushabye. 823 01:04:37,290 --> 01:04:40,328 Me desculpe, eu também não conheço esse. 824 01:04:51,137 --> 01:04:53,003 Se você quer esse dinheiro. 825 01:04:53,098 --> 01:04:55,430 Então você tem que ser uma vadia má. 826 01:04:57,227 --> 01:05:00,140 Agite essa bunda por uma gorjeta se você é uma vadia má. 827 01:05:00,855 --> 01:05:03,973 Desça até o chão se você é uma vadia má. 828 01:05:04,818 --> 01:05:06,900 Oh, não, ela não é uma vadia. 829 01:05:06,986 --> 01:05:09,523 Ela é uma vadia má... 830 01:05:16,996 --> 01:05:19,454 Ei. Entre. 831 01:05:19,541 --> 01:05:21,532 Sente-se. 832 01:05:22,252 --> 01:05:25,870 - Meu nome é Oliver. - Tom. Tom Ryan. 833 01:05:26,714 --> 01:05:28,921 Eu encontrei este lugar. 834 01:05:29,008 --> 01:05:33,627 Muita comida. Junto com dois intrometidos recém-mortos lá em cima 835 01:05:33,721 --> 01:05:37,055 quem era o "dono" do lugar. Poderíamos ficar aqui para sempre. 836 01:05:37,142 --> 01:05:39,224 - Você está com medo? - Claro que estou com medo. 837 01:05:39,310 --> 01:05:41,642 Eu não sou. Já estive bastante perto da morte. 838 01:05:41,729 --> 01:05:44,221 Costumava dirigir uma ambulância na cidade. 839 01:05:44,357 --> 01:05:47,816 Mas aparentemente, Eu não era um motorista muito forte. 840 01:05:47,902 --> 01:05:50,769 Parece que eu estava matando mais pessoas do que eu estava salvando. 841 01:05:50,864 --> 01:05:55,324 Algo sobre aquela sirene me deixou animado. Uau! 842 01:05:55,410 --> 01:05:57,196 Carnificina. 843 01:05:57,245 --> 01:05:59,703 Mas isso é diferente. Isto é uma guerra. 844 01:05:59,747 --> 01:06:02,079 Não, é um extermínio. 845 01:06:02,125 --> 01:06:05,584 Não é mais uma guerra do que há uma guerra entre homens e vermes, 846 01:06:05,628 --> 01:06:07,460 ou dragões e lobos, 847 01:06:07,547 --> 01:06:11,506 ou homens montando dragões jogando lobos em vermes. 848 01:06:12,177 --> 01:06:15,340 Tom, você não consegue entender o que estou tentando te dizer? 849 01:06:15,430 --> 01:06:17,467 Esses alienígenas devem ter uma fraqueza. 850 01:06:17,557 --> 01:06:21,141 Ouvi dizer que os japoneses matou alguns deles em Kikkoman. 851 01:06:21,227 --> 01:06:25,016 -Kikkoman. Isso é um molho de soja. - Certo, sim. Baixo teor de sódio. 852 01:06:25,106 --> 01:06:28,519 O que estou dizendo é você e eu deveria estar lutando contra essas coisas. 853 01:06:28,610 --> 01:06:30,772 Devíamos subir do subsolo. 854 01:06:30,820 --> 01:06:33,983 Teremos que nos enterrar primeiro, mas valerá a pena. 855 01:06:34,073 --> 01:06:36,485 Brisa fresca, sem protetor solar, vermes. 856 01:06:36,576 --> 01:06:39,534 Quando construímos nossos tripés, eles terão quatro pernas. 857 01:06:39,621 --> 01:06:41,612 Preciso te mostrar uma coisa. 858 01:06:43,875 --> 01:06:47,413 Faremos um túnel por trás e assustá-los. 859 01:06:52,967 --> 01:06:55,129 Gostaria que tivéssemos algumas pás, não é? 860 01:07:04,145 --> 01:07:05,886 Pai. 861 01:07:48,940 --> 01:07:50,556 Não. Não. 862 01:07:52,110 --> 01:07:54,522 Não. Não. 863 01:08:13,006 --> 01:08:15,122 Papai! 864 01:08:15,216 --> 01:08:16,957 Raquel! 865 01:08:20,013 --> 01:08:21,094 Raquel! 866 01:08:21,639 --> 01:08:23,175 Raquel! 867 01:08:32,400 --> 01:08:35,518 Qual é o segredo, Brenda? O que estou perdendo? 868 01:08:37,947 --> 01:08:40,735 Por favor! Mais monstros falsos? 869 01:09:07,268 --> 01:09:11,102 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! 870 01:09:12,774 --> 01:09:14,981 Prometi que te encontraria, não foi? 871 01:09:29,791 --> 01:09:32,453 Onde estamos? O que é isso? 872 01:09:32,502 --> 01:09:35,460 Algum tipo de cesta preso ao tripé. 873 01:09:35,797 --> 01:09:37,037 Jesus! 874 01:09:37,131 --> 01:09:39,122 Eu sei. É horrível. 875 01:09:39,217 --> 01:09:42,130 Por que? O que os alienígenas vão fazer conosco? 876 01:09:42,261 --> 01:09:45,799 Eu não sei, mas eles estão tomando todos. Jovens, velhos, ricos, pobres. 877 01:09:45,890 --> 01:09:46,925 China'!-. 878 01:09:57,819 --> 01:09:59,025 Papai! 879 01:09:59,112 --> 01:10:01,274 - Raquel! - Não! 880 01:10:02,198 --> 01:10:03,734 - Ajuda! - Rasgado! 881 01:10:16,337 --> 01:10:19,500 - Estou morto? - Você não está morto. 882 01:10:30,226 --> 01:10:31,762 -Brenda! - Cindy! 883 01:10:32,687 --> 01:10:35,349 Ei. Poderia ser pior. 884 01:10:38,651 --> 01:10:40,358 Você quer mudar? 885 01:10:40,445 --> 01:10:41,480 OK. 886 01:10:41,946 --> 01:10:44,358 Brenda, olha! 887 01:10:44,490 --> 01:10:47,983 Eu não acredito nisso. Os alienígenas mataram um dinossauro! 888 01:10:52,248 --> 01:10:57,084 Olá, humanos. Bem-vindo ao interior do tripé de comando. 889 01:10:57,170 --> 01:11:00,003 Onde está Raquel? O que você fez com minha filha? 890 01:11:00,089 --> 01:11:03,627 Tudo a seu tempo, Tom. Mas primeiro quero jogar um jogo. 891 01:11:04,135 --> 01:11:07,503 Os dispositivos que você usa será acionado em 60 segundos. 892 01:11:08,389 --> 01:11:11,472 O interruptor na parede atrás de Cindy irá desativá-los. 893 01:11:12,059 --> 01:11:15,552 Mas onde está a chave? Vou te dar uma dica, Cindy. 894 01:11:17,023 --> 01:11:18,730 Deixe o jogo começar. 895 01:11:20,735 --> 01:11:22,521 Eu não entendo. 896 01:11:22,570 --> 01:11:27,155 OK. Talvez isso ajude você a "ver". 897 01:11:34,081 --> 01:11:36,197 Você quer que eu... 898 01:11:36,292 --> 01:11:37,782 cortar alguma coisa? 899 01:11:37,877 --> 01:11:40,619 Isso deveria ser óbvio, sim. 900 01:11:43,174 --> 01:11:44,664 Não. 901 01:11:46,761 --> 01:11:49,879 Não! A chave está atrás do seu olho, ok? 902 01:11:55,770 --> 01:11:58,432 Zoltar, entre aqui. Este vai fazer isso. 903 01:12:03,236 --> 01:12:05,147 Olho falso. 904 01:12:05,238 --> 01:12:07,696 Briga feia de bar, 1996. 905 01:12:17,667 --> 01:12:20,250 Espero que isso não fique entre nós. 906 01:12:21,254 --> 01:12:23,245 Claro que não. 907 01:12:29,011 --> 01:12:31,298 É tarde demais para eu experimentar isso? 908 01:12:31,389 --> 01:12:33,630 Silêncio. O jogo ainda não acabou. 909 01:12:36,143 --> 01:12:37,759 - Raquel! - Papai! 910 01:12:37,854 --> 01:12:41,222 - Robby. - Papai! 911 01:12:44,569 --> 01:12:48,437 A única coisa que mantém seus filhos vivos, Tom, é você. 912 01:12:49,073 --> 01:12:51,064 Bem, tivemos uma boa corrida. 913 01:12:55,580 --> 01:12:58,948 - Você não estava esperando por isso, estava? - Pelo contrário, 914 01:12:59,000 --> 01:13:00,991 Eu estava contando com isso. 915 01:13:05,715 --> 01:13:08,833 Eu chamo isso de Quebra-Nozes. 916 01:13:09,176 --> 01:13:10,792 Por que? 917 01:13:12,555 --> 01:13:13,590 Claro. 918 01:13:29,447 --> 01:13:31,688 Oh, meu Deus. Claro. 919 01:13:31,824 --> 01:13:34,361 Siga o sangue. Henry era seu padrasto. 920 01:13:34,452 --> 01:13:36,568 Você é o verdadeiro pai do menino. 921 01:13:36,704 --> 01:13:38,536 Onde você a conheceu? 922 01:13:38,623 --> 01:13:42,036 Era férias de primavera em Cabo. E daí? Eu me misturei. 923 01:13:42,084 --> 01:13:43,870 Sério, quem se importa? 924 01:13:44,337 --> 01:13:45,873 O que é isso? 925 01:13:47,757 --> 01:13:50,089 Aproveite seu nurple roxo, Tom. 926 01:13:53,304 --> 01:13:55,045 Seu filho não iria querer isso. 927 01:13:55,139 --> 01:13:58,302 Sua alma caminha pela Terra por causa da dor que você está causando. 928 01:13:58,392 --> 01:14:00,633 Não. Eu atravessei uma galáxia de vingança. 929 01:14:00,728 --> 01:14:02,890 Mas a culpa é minha. Deixe os outros irem. 930 01:14:02,980 --> 01:14:06,189 Ah, não acho que 50. Olhe para ele enquanto ele se contorce... 931 01:14:06,233 --> 01:14:09,066 Olá, Cindy! Olha, estou na TV, pessoal! 932 01:14:09,111 --> 01:14:11,899 Confira. Eu quero dar um grito para todos os meus amigos. 933 01:14:14,241 --> 01:14:15,948 Você perdeu a cabeça? 934 01:14:16,035 --> 01:14:18,447 Ninguém... dá tapas de cafetão... Brenda. 935 01:14:19,497 --> 01:14:21,363 Zoltar, socorro. 936 01:14:21,457 --> 01:14:23,448 Isso é uma besteira. 937 01:14:24,251 --> 01:14:27,664 Eu sei que você guarda rancor humanidade pela morte do seu filho... 938 01:14:28,631 --> 01:14:30,087 Um willy molhado! 939 01:14:31,008 --> 01:14:33,249 Matar-nos não trará o seu filho de volta. 940 01:14:33,386 --> 01:14:36,048 Não, todos vocês pagarão pelo que você fez. 941 01:14:36,097 --> 01:14:38,509 Além disso, eu já construí essa coisa. 942 01:14:40,393 --> 01:14:43,636 Quando a armadilha se fechar sobre você, isso travará a corrente no lugar. 943 01:14:43,771 --> 01:14:47,685 Seus filhos serão salvos, mas você sofrerá uma morte terrível. 944 01:14:47,775 --> 01:14:50,392 Você pode se apegar a quem você ama? 945 01:14:50,486 --> 01:14:52,648 Você tem 60 segundos. 946 01:14:54,198 --> 01:14:56,781 - Não. - Não se preocupem, crianças. 947 01:14:56,867 --> 01:14:58,858 Eu não vou desistir de você. 948 01:14:59,453 --> 01:15:04,038 Não há problema em deixar ir, pai. Tudo que você já teve fazer era mostrar que você me amava. 949 01:15:05,251 --> 01:15:07,458 E mostre-me o que significa ser um homem. 950 01:15:07,586 --> 01:15:09,918 E me mostre que eu poderia amar novamente. 951 01:15:11,298 --> 01:15:13,084 Nós te perdoamos, pai. 952 01:15:24,228 --> 01:15:26,139 Os espinhos pararam! 953 01:15:29,608 --> 01:15:31,440 - Crianças. - Papai! 954 01:15:36,615 --> 01:15:39,528 Você está poupando nossas vidas? 955 01:15:39,618 --> 01:15:43,987 Qualquer um pode guardar rancor, mas é preciso muita coragem para perdoar. 956 01:15:44,123 --> 01:15:45,579 A invasão acabou. 957 01:15:46,959 --> 01:15:51,044 - E? - E acho que sinto muito ou algo assim. 958 01:15:51,172 --> 01:15:53,709 Como você quis dizer isso. 959 01:15:53,841 --> 01:15:57,459 OK, sinto muito por matar milhões de pessoas. Qualquer que seja. 960 01:15:58,387 --> 01:16:00,219 Espere! Onde está Brenda? 961 01:16:03,726 --> 01:16:06,889 O que? Estamos em paz agora, Eu estava apenas fechando o acordo. 962 01:16:08,731 --> 01:16:10,722 Vamos, Brenda, vamos embora. 963 01:16:11,692 --> 01:16:14,684 Tchau, Zoltar! Não perca meu número! 964 01:16:17,364 --> 01:16:19,355 Diga-me que você não pegou alguma coisa. 965 01:16:19,450 --> 01:16:22,363 Não, é legal. Ela disse que era virgem. 966 01:16:24,580 --> 01:16:26,867 Estamos tão fodidos. 967 01:16:42,306 --> 01:16:44,263 Mamãe! 968 01:16:49,063 --> 01:16:50,394 Obrigado. 969 01:16:52,817 --> 01:16:54,558 Ei, olhem, crianças, vovô. 970 01:16:56,403 --> 01:16:58,314 Não, esse é meu novo marido. 971 01:17:05,496 --> 01:17:07,487 Eu acho que é romântico. 972 01:17:07,581 --> 01:17:09,788 A maneira como o amor pode encontrar qualquer pessoa. 973 01:17:13,462 --> 01:17:16,875 E assim o amor triunfou no final, 974 01:17:16,966 --> 01:17:19,207 e os invasores foram destruídos. 975 01:17:19,301 --> 01:17:21,918 Para este mundo, nosso mundo, 976 01:17:22,054 --> 01:17:24,216 é o mundo dos Homens. 977 01:17:24,265 --> 01:17:27,178 Conquistamos o direito de viver aqui. 978 01:17:27,268 --> 01:17:31,307 E enquanto amarmos, a humanidade prevalecerá. 979 01:17:31,438 --> 01:17:35,397 Cada um dos nossos inimigos falhou em sua busca para nos derrotar. 980 01:17:35,442 --> 01:17:39,982 Cada um foi desfeito por seus próprios planos nefastos. 981 01:17:40,698 --> 01:17:44,066 Entre todos os mundos, em todas as galáxias, 982 01:17:44,118 --> 01:17:47,452 estamos acima, estamos sozinhos. 983 01:17:47,997 --> 01:17:52,616 Ninguém pode ameaçar a nossa existência, ninguém pode desafiar nosso espírito. 984 01:17:52,668 --> 01:17:57,913 E por quê? De todas as qualidades que nos tornam únicos, 985 01:17:57,965 --> 01:18:00,673 é amor que é nossa maior força. 986 01:18:00,759 --> 01:18:02,966 E por causa do amor, a humanidade... 987 01:18:07,308 --> 01:18:10,596 Obrigado. Olá e bem-vindo ao show. 988 01:18:10,644 --> 01:18:14,137 Temos um homem muito especial com algumas novidades muito especiais. 989 01:18:14,190 --> 01:18:17,683 Isso mesmo, ele está no prédio. O homem que salvou o mundo. 990 01:18:17,776 --> 01:18:21,110 Juntem as mãos para Tom Ryan! 991 01:18:22,907 --> 01:18:24,147 Sim! 992 01:18:24,241 --> 01:18:25,731 Meu melhor amigo. 993 01:18:41,508 --> 01:18:42,998 Uau. 994 01:18:43,052 --> 01:18:45,214 É isso? OK. 995 01:18:49,516 --> 01:18:52,850 - Então você está apaixonado. - Eu sou. Eu estou apaixonado. 996 01:18:59,109 --> 01:19:01,271 Ele perdeu o controle. O menino perdeu o controle. 997 01:19:09,578 --> 01:19:12,195 - Você é adorável quando está apaixonado. - Obrigado. 998 01:19:12,248 --> 01:19:14,535 - Conte-nos tudo sobre ela. - Ela é ótima. 999 01:19:14,583 --> 01:19:17,041 Ela é realmente incrível. Então é complicado. 1000 01:19:17,086 --> 01:19:19,248 Você estava dizendo ela é complexa, eu acho. 1001 01:19:19,338 --> 01:19:20,669 Cale-se. 1002 01:19:31,100 --> 01:19:33,307 Você é louco. Tom Ryan é louco! 1003 01:19:33,394 --> 01:19:35,510 - Estou louco! - Você está feliz? 1004 01:19:35,562 --> 01:19:37,553 Eu estou tão feliz. Ei, olhe. 1005 01:19:42,444 --> 01:19:44,481 Tom, ok, você tem coragem. 1006 01:19:49,118 --> 01:19:50,574 Sim! 1007 01:19:50,661 --> 01:19:52,026 Sapato. 1008 01:19:58,002 --> 01:20:01,586 Adoro Cindy Campbell! E eu posso pular nas coisas! 1009 01:20:08,220 --> 01:20:10,211 Sim! Uau! Uau! 1010 01:20:20,858 --> 01:20:23,566 OK, Tom, Cindy não está aqui? 1011 01:20:23,610 --> 01:20:26,398 Eu sei que ela está aqui. Eu sei que você está no prédio. 1012 01:20:26,447 --> 01:20:28,154 Cindy! Cindy! 1013 01:20:28,240 --> 01:20:30,823 Sim, vamos trazê-la agora. 1014 01:20:30,909 --> 01:20:33,196 Eu amo essa mulher! Eu amo essa mulher! 1015 01:20:42,629 --> 01:20:43,960 Ah, Deus! 1016 01:20:46,133 --> 01:20:48,044 Ah, Deus!